LA MORT DE MATIAS KATRILEO (chant funèbre)A MUERTE DE MATIAS KATRILEO (canto fúnebre)

Fecha: 2008-02-04 19:42:29

por: Ximena Gautier Greve (xgautierg@free.fr)

Matias era un estudiante universitario mapuche de 22 años que fue asesinado en Enero del 2008 por un agente de las fuerzas especiales en el Sur de Chile cuando protestaba contra la usurpación de las tierras indígenas ancestrales. Vestido con un ligero T shirt recibió dos balas en la espalda. Proclamado héroe de la causa indígena. En la foto, dos estudiantes universitarios mapuche solidarizan en Nueva York manifestando frente al Consulado de Chile. Los servicios de Inteligencia de Bachelet habían alertado los servicios antiterroristas de Estados Unidos, que pudieron constatar el orden de la manifestación y las mentiras de Bachelet.

Matias était un étudiant universitaire mapuche de 22 ans. Il fut assassiné en Janvier 2008 par un agent des forces spéciales dans le Sud du Chili alors qu'il protestait contre l'usurpation des territoires indiens. Habillé d'un léger T-shirt il reçu deux balles dans le dos. Reconnu héros de la cause des indiens. Sur la photo, à New York, deux étudiants universitaires mapuche solidarisent en manifestant devant le Consulat du Chili. Les services d'Intelligence de Bachelet avaient alerté leurs homologues américains qui eurent l'occassion de constater l'ordre qui régnait dans la manifestation et les mensonges de Bachelet.
_____________________________________________________
LA MUERTE DE MATIAS KATRILEO (canto fúnebre)
(Décimo Reclamo)

Hay hombres que llevan la codicia
de dominar otros hombres en la sangre.
Transforman la naturaleza en patentes
registradas, esclavitud y servidumbre.
Conseguir dominios es su problema para explotar
tierra, agua, cielo, aire, madera:
invaden los territorios de los indios indefensos,
las fuerzas especiales descargando
metrallas, bombas, gases. Las tanquetas
antimanifestaciones trepan por los campos
del mapuche y de los tordos invadiendo
destruyendo asaltando dando palos embarcan
las mujeres respetadas de trenzas blancas
que llevan la Historia de la espoliación
de los mapuche bajo la garra del huinca
en las arrugas. Arrojan sus viejos cuerpos doloridos
y piés desnudos sobre el suelo del furgón
que parte acelerando se oyen los gritos
de las víctimas impotentes. Un muchacho corre,
cahorro de puma, tras la abuela hasta caer desmayado.

Matías Katrileo, jóven halcón raudo
en la Araucanía desvastada cruzando los campos

Te encontré en un pasar del crepúsculo
avanzando, legitimidad antigua
llamado por los espacios del Wallmapu (45)
siglos de destrucción y ofensa
entre tu corazón y tus labios
velocidad de la pasión, del torbellino,
avanzas, emerges entre bombas y amenazas
cuerpo liso de estudiante junto a otros
dispuesto a recuperar las tierras usurpadas
enriquecimientos nueva conquista del sistema.

Vienen por campos marchitos y pelados
los esbirros de la infamia
cubriendo sus cobardías con escudos
chaquetas antibalas, cascos verdes
para expulsar la vida, el cuerpo del mapuche.
Viene la fusilada sobre las boleadoras
las granadas sobre las gargantas abiertas
el odio del incendio alumbra las chozas.

Tu camiseta blanca brilla y flamea
frente a los herederos de la tiranía sanguinaria
Pinochet maldito del planeta
con la mujer Bachelet se dan la mano.
Y caes muerto acribillado sobre la usurpación.

Sabes amado lamgen (46) que me perdí en el espacio.
Sabes que de la Universidad para mí eres llama eterna.
Matías Katrileo, estudiante mapuche,
inteligencia fina de alamedas prolongadas
rumor de la brisa entre las zarzas
lección de tus libros nuevos pero usados
sus páginas ennegrecidas brillando en tu pupila.

Weichafe (47) Matías Katrileo
no puedo aceptar las balas
que por la espalda te derribaron.
Eras demócrata de los campos y quebradas.

Aprieto mi oído contra las caracolas
zaguanes y cercas traen el eco
de tu boca en manzanares fulminando.
La risa del petrel devora el llanto.
___________________________________
GLOSARIO:
(45) WALLMAPU, territorios ancestrales de los indios mapuche
(46) LAMGEN, hermano.
(47) WEICHAFE, héroe.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
LA MORT DE MATIAS KATRILEO (chant funèbre)
(Dixième Exigence)

Il y a des hommes qui portent la convoitise
de dominer d'autres hommes dans le sang.

Ils transforment la nature en brevets
déposés, esclavage et servitude.
Obtenir des domaines est leur but
pour exploiter terre, eau, ciel, air, bois:
occupent les pays des indiens sans défense,
les forces spéciales attaquent
à la mitraille, bombes, gazes.
Leurs chars grimpent sur les champs
des mapuche et des grives envahissant
anéantissant donnant l'assaut rossant ils emportent
les femmes vénérées des blanches tresses
qui portent l'Histoire de la spoliation
mapuche sous la griffe du huinca dans les rides.
Ils jettent ses vieux corps douloureux
et les pieds nus sur le sol du blindé
qui accélère on entend les cris
de leurs victimes impuissantes.
Un garçon qui court, petit puma,
derrière la grande-mère jusqu'à tomber épuisé.

Matías Katrileo, jeune faucon véloce
dans l'Araucania dévastée traversant les champs.

Je t'ai trouvé dans un passage du crépuscule
progressant, ancienne légitimité
appelé par les espaces du Wallmapu (45)
des siècles de destruction et outrage
parmi ton coeur et tes lèvres
vitesse de la passion, du tourbillon,
tu assailles, tu apparais entre bombes et menaces
ton corps lisse d'étudiant à côté des autres
disposé à récupérer les terres usurpées
des enrichissements nouvelle conquête du système.

Les sbires de l'infamie arrivent
par les champs fanés et pelés
avec des boucliers ils protègent leur couardise
gilets pare-balle, casques verts
pour déloger la vie, le corps du mapuche.
La fusillade tombe sur les boleadoras
les grenades sur les gorges ouvertes
la haine de l'incendie éclaire les huttes.

Ta chemisette blanche luit et ondoie
devant les héritiers de la tyrannie sanguinaire
Pinochet maudit de la planète
avec la femme Bachelet se donnent la main.
Et tu tombes mort criblé sur les terrains usurpés.

Tu sais lamgen (46) bien-aimé
que je me suis perdue dans les espaces.
Tu sais que pour moi tu es
la flamme éternelle de l'Université.
Matías Katrileo, étudiant mapuche
l'intelligence fine des allées de peupliers
susurre de la brise parmi les ronces
leçon de tes libres neufs mais usés
des pages noircies miroitant dans tes yeux.

Weichafe (47) Matias Katrileo
je ne peux accepter les balles
qui te tuèrent par traîtrise.
Tu étais le démocrate des champs et ravins.

Je serre les buccins contre mon oreille
vestibules et clôtures qui apportent l'écho
de ta bouche des pommeraies qui foudroie.
Le rire du pétrel dévore les pleurs.
_________________________________________
GLOSSAIRE:
(45) WALLMAPU, territoires ancestraux des indiens mapuche.
(46) LAMGEN, frère.
(47) WEICHAFE, héros.