Amplio apoyo a las movilizaciones que se están sosteniendo en Panguipulli para frenar los abusos y atropellos de esta transnacional hidroeléctrica de capitales estatales y privados italianos- españoles, que pretenden iniciar obras de manera irregular y viciada, más aún, cuando el proyecto hidroeléctrico Neltume es inviable.

Comunidades Mapuche y organizaciones de Panguipulli exigen que se respeten sus derechos, por ello, habitantes del territorio: chilenos y mapuche, a través de diversas expresiones organizacionales, con representaciones ancestrales y sociales, han cortado la ruta, han realizado actos de protesta y manifestaciones, impidiendo a su vez el paso de camiones de la empresa para iniciar obras de intervención y destrucción del territorio.

Ante esto, diversas representaciones se han manifestado apoyando a quienes defienden este territorio, cuyos ecosistemas requieren protección de toda alteración por su enorme importancia para la vida, la subsistencia, la cultura y la espiritualidad, ya que además este proyecto involucra espacios sagrados para el Pueblo Mapuche, con prácticas tradicionales que vienen de larguísima data.

Asimismo, se vienen haciendo llamados para la observancia en derechos humanos y los apoyos públicos a las justas exigencias de las organizaciones del territorio.

El Movimiento Social por la Recuperación del Agua y la Vida, uno de las mayores instancias de articulación en Chile, apoyó a las comunidades Lago Neltume y Panguipulli: "Vemos con admiración su proceso histórico de defensa, que les convierte en otro ejemplo de lucha por la protección y defensa de su territorio"

Desde la Araucanía, la Red por la defensa de los territorios, manifiestan su apoyo a la causa en Panguipulli en defensa de derechos y recuerda las amplias manifestaciones que se han venido señalando desde hace algún tiempo en rechazo a las prácticas de Endesa Enel, denunciado por diversas expresiones locales e internacionales en materia ambiental, de derechos humanos y sociales.

A nivel internacional, miles de firmas han circulado en este último tiempo e incluso manifestaciones directas con emplazamiento a los estados de España e Italia, exigiendo el fin a los atropellos de la transnacional en los territorios ancestrales en el centro sur de Chile.

Se ha señalado que se hace urgente la atención de las expresiones respetuosas de los derechos humanos, del medio ambiente, de la cultura ancestral, frente a los hechos que están sucediendo en la zona de Neltume, comuna de Panguipulli, las que han sido consideradas prácticas abusivas, violatorias, de impactos y amenazas.

Endesa es parte de las empresas que han pagado campañas electorales en medio de una serie de denuncias e investigaciones en Chile sobre vínculos de sectores políticos y empresariales en temas de impuestos, favores políticos y sistema de corrupción. La empresa debió reconocer los aportes de un millón de dólares a campañas políticas, a través de la agencia EFE el 28 de abril del 2015.

A continuaciones, declaraciones públicas del Movimiento Movimiento Social por la Recuperación del Agua y la Vida e inmediatamente declaraciones y comunicados internacionales:

NOTAS INFORMATIVAS MOVIMIENTO SOCIAL POR LA RECUPERACION DEL AGUA Y LA VIDA

El Movimiento Social por la Recuperación del Agua y la Vida (MSRAV) emitió el pasado 16 de febrero un comunicado publico en el cual explica y adhiere a las acciones realizadas por la comunidades mapuche y organizaciones socio ambientales de Lago Neltumey Panguipulli para detener e impedir, mediante control comunitario de la ruta T29 que une Lago Neltume con Cruce Reyehueico , el avance de camiones y maquinarias que pretendía iniciar las obras de la ilegal Galería de Prospección, que no es otra cosa que la Caverna de Máquinas de Central Neltume, proyecto de Endesa Enel que aun se encuentra en proceso de calificación.Cabe destacar que esta transnacional italiana solicitó al SEA de Los Ríos la octava solicitud de aplazamiento en el proceso de calificación ambiental, sumando un total de 480 días de suspensiones.

ORGANIZACIONES Y COMUNIDADES DE LAGO NELTUME REALIZAN CORTES DE RUTAS

Para impedir el ilegal acceso de camiones y maquinaria al Proyecto Central Hidroeléctrica Neltume.

Durante este sábado 13 de Junio, organizaciones y comunidades de Panguipulli realizaron diversas acciones en defensa de su territorio amenazado por el proyecto de central hidroeléctrica de la transnacional Endesa-Enel. Estos cortes de ruta se realizaron con el objeto de impedir el acceso de camiones y maquinaria de la empresa, que pretendía iniciar la construcción ilegal de la galería de prospección, que no es otra cosa que la sala de máquinas del Proyecto Central Hidroeléctrica Neltume, proyecto que aún se encuentra en proceso de calificación ambiental y que la comunidad históricamente ha venido dando cuenta de las irregularidades que lo rodean y que el Estado chileno avala. Es preciso señalar que se trata de un proyecto que busca trasvasijar el Lago Pirihueico en el Lago Neltume inundando lugares sagrados de las comunidades mapuches del sector Inalafquen, Valeriano Cayicul, Inocente Panguilef, Antonio Curiñanco, Lorenzo Carimán y Manuel Curilef, afectando además la reserva de la Biósfera de los Bosques Húmedos Templados de los Andes Patagónicos.

Tanto este proyecto, como la línea de transmisión que requiere para su funcionamiento, son proyectos que se concibieron sin la consulta previa a las comunidades Mapuche de la zona, como lo establecen los acuerdos tomados por el Estado al respecto, ya que les impacta directamente porque inundaría predios de familias y ccomplejos ceremoniales. Razón por la cual las organizaciones y comunidades han llevado a cabo una serie de acciones desde que se presentó la amenaza, para defender la vida y la historia en torno al agua y el respeto. En esta línea se enmarcan las acciones del día sábado que además de frenar las obras, buscaban respuestas a sus constantes inquietudes, denuncias y reparos.

Las comunidades exigieron la presencia inmediata y simultánea de tres personeros de Gobierno: la Gobernadora Provincial, Patricia Morano, el Superintendente de Medio Ambiente, Eduardo Rodríguez Sepúlveda y el Director Regional de CONADI, Cristian Cayul Huechante, en vista que las denuncias de la ilegalidad realizadas no han sido respondidas oportunamente.

Desde el Movimiento Social por la Recuperación del Agua y la Vida, expresamos nuestro apoyo y solidaridad con las comunidades mapuche de Panguipulli y sus organizaciones socioambientales, hermanas en la defensa de lo más fundamental para la vida. V

Al igual que otros lugares, vemos como las comunidades deben levantarse para defender el agua, ante un Estado que, cooptado por los intereses de los grandes grupos económicos, mantiene vivos los elementos privatizadores del agua creados en dictadura. Denunciamos al Estado chileno por la vulneración e incumplimiento de garantías con el territorio y las comunidades indígenas, de la no realización de un proceso de consulta como lo establece el convenio 169 de la OIT, y por su nula voluntad de defender los bienes comunes y el bienestar de las y los habitantes de los territorios.

MOVIMIENTO SOCIAL POR LA RECUPERACION DEL AGUA Y LA VIDA

******************************

PETICIÓN CANCELACIÓN DE LA HIDROELÉCTRICA DE ENDESA EN LAGO NELTUME CON CERCA DE 4 MIL FIRMAS

Estado español

Estado chileno

Estado Italiano

Acabo de firmar la siguiente petición pidiendo a:Estado Chileno, Estado Italiano y Estado Español

----------------

La cancelación de la hidroeléctrica de ENDESA en Lago Neltume

A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL

En el sur de Chile, en territorio mapuche la empresa Endesa Enel pretende construir una nueva central hidroeléctrica, vulnerando los derechos humanos e indígenas de las comunidades Inalafken, Valeriano Cayicul, Antonio Curiñanco, Inocencio Panguilef y Manuel Curilef. Estas comunidades exigen la paralización y cancelación de los proyectos Central Hidroeléctrica Neltume y Línea de Alta Tensión Neltume Pullinque, impulsados por el conglomerado italiano-español sin el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades afectadas.

Estos proyectos suponen el reasentamiento de comunidades humanas, la alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de las comunidades que habitan ancestralmente el sector y la generación de impactos irreversibles sobre el ambiente. Las iniciativas de la empresa pretenden inundar y alterar el complejo ceremonial (cementerio y Rewe) donde se lleva a cabo el Nguillatun o rogativa de las comunidades de los territorios mapuche de Carirriñe, Tranguil, Lago Neltume y Choshuenco-Punahue.

El proyecto Hidroeléctrico Neltume que impulsa la transnacional contralada por ENEL, cuya propiedad corresponde en un 31% al Estado Italiano, no obedece a una necesidad de energía local ni nacional, sino que busca dotar de electricidad a la demanda extractivista (fundamentalmente minera) que pretende acumular riqueza a costa de los territorios, derechos, cultura y vida del pueblo mapuche. Para llevar a cabo este proyecto han ejercido cooptación de dirigentes y violencia contra las comunidades , vulnerando las normas del Convenio 169 de la OIT y la Declaración de Derechos de Pueblos Indígenas de Naciones Unidas, normas internacionales de derechos humanos que reconocen y protegen los derechos ancestrales del pueblo mapuche, y que están por sobre cualquier otra norma sobre inversiones y libre comercio. Para mayores antecedentes se puede revisar el informe de vulneración de derechos que se adjunta a este documento.

El Estado Chileno, en vez de ser garante de los derechos de la nación mapuche, se ha transformado en un promotor de estos mega proyecto de inversión, utilizando la institucionalidad para presionar a las comunidades, ocultando información relevante y desconociendo sus compromisos internacionales. Las represas no generan energíalimpia y socialmente son rechazadas en el mundo entero, dado que la Comisión Mundial de Represas (WCD)demostró que, por lo general, estos proyectos causan más impactos negativos que beneficios.

Enel-Endesa tiene una gran deuda ecológica, fue sancionada en 2010 por el Tribunal Permanente de Los Pueblos y ya muchos pueblos en todo el mundo (hoy avanzan proyectos de manera irregular en Guatemala, Albania, Eslovaquia, Rusia, Colombia y la Patagonia Chilena) han sido víctimas de sus megaproyectos de energía hidroeléctrica y a carbón.

Por todo lo anterior, y en atención de las normas internacionales de derechos humanos que obligan a todos los estados, incluyendo al Italiano, español y Chileno; y considerando las responsabilidades que les corresponde en el actuar de la empresa transnacional en cuestión, es que convocamos a la comunidad internacional a que manifieste su rechazo ante este modo de operar de ENDESA ENEL y de los Estados comprometidos, firmando aquí.

Ver firmas aquí: https://www.change.org/p/estado-chileno-la-cancelaci%C3%B3n-de-la-hidroel%C3%A9ctrica-de-endesa-en-lago-neltume

Convocan:

Comunidad Inalafquen

Comunidad Valeriano Cayicul

Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales

Colectivo Mapuexpress

Grupo de Trabajo sobre derechos Colectivos.

Movimiento Colombiano Ríos Vivos

Parlamento de Koz Koz

Red de Organizaciones Ambientales de Panguipulli

Puelche Comunicaciones

******************************

POR CONFLICTO ENDESA: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES EMPLAZAN AL ESTADO ESPAÑOL A RESPETAR DERECHOS INDÍGENAS EN AMÉRICA LATINA

Fuente: Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena – Clacpi / http://clacpi.org/observatorio/?p=3363

Acción 2013 al 2014

La Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena (CLACPI), la Coordinadora por los derechos de los Pueblos Indígenas (CODPI) y el grupo de trabajo por derechos Colectivos (GTDC) ingresaron una carta a diversos estamentos del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Congreso de diputados de España, solicitando los buenos oficios para el respeto y cumplimiento de los derechos indígenas frente a los conflictos de la transnacional Endesa ante proyectos de inversión en territorios ancestrales en varios países de América Latina, incluyendo la situación Mapuche en Chile.

La transnacional ENDESA – ENEL mantiene capitales de los Estados de Italia y España y en atención a este último País la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena (CLACPI) a través de su representante Jeannette Paillan; la Coordinadora por los derechos de los Pueblos Indígenas (CODPI) a través de su representante Diego Jiménez; y el grupo de trabajo por derechos Colectivos (GTDC) a través de su representante Alfredo Seguel, ingresaron una carta a diversos estamentos del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Congreso de diputados de España, comunicándoles la situación de grave inobservancia de los derechos humanos de los pueblos indígenas que se viene dando en el territorio de las comunidades en algunos Países de América Latina a causa de proyectos hidroeléctricos.

Cabe mencionar que algunos de estos casos descritos, son los que ocurren en Guatemala, Colombia y Chile, operado por este conglomerado empresarial en el que participa la transnacional Endesa, con domicilio social en el Estado español.

Señalan las organizaciones: “El ingreso inconsulto por parte de estas empresas para iniciar operaciones en los territorios indígenas ha causado severos quiebres sociales en las comunidades como consecuencia de políticas de cooptación, causando graves impactos en los tejidos culturales y la amenaza importantes espacios, como ocurre en Neltume, Chile, que involucra a un importante lugar sagrado – religioso y espiritual que es el denominado Palenke…”, agregan: “En el mismo contexto, el Estado chileno y sus órganos competentes no facilitaron a las comunidades información previa, veraz y completa sobre dicho proyecto lo que lo hace viciado legal y administrativamente con respecto a las obligaciones de consulta y las prioridades de desarrollo…”

Violaciones a los Derechos Humanos

Para las organizaciones, todo lo anterior constituye una flagrante violación de los derechos establecidos en el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Estados Independientes, ratificado tanto por el Estado chileno, como por el español. “En cuanto que es un tratado internacional, el Estado español ha asumido internacionalmente la obligación de velar por el cumplimiento de los derechos contenidos en el mismo, y ello le otorga una especial responsabilidad en el caso de los actores españoles que actúan en el exterior”, indican las organizaciones, considerando dicho criterio también con las prácticas de otras transnacionales.

**********************

El abogado defensor de los 12 comuneros Mapuche formalizados por un ataque contra un bus de pasajeros en La Araucanía, Jaime Madariaga, desestimó la utilización de un testigo protegido en este caso. Madariaga aseguró que "no tiene ningún antecedente concreto" sobre los hechos. El Estado chileno en este juicio está utilizando la Ley Antiterrorista, una decision que va en contra de las recomendaciones del Relator Especial de la ONU, Ben Emmerson, cuando pidió en un informe no aplicar esta ley al Pueblo Mapuche.

Desde la semana pasada se desarrolla el juicio oral en contra de los comuneros por el ataque contra un bus TurBus, ocurrido en el sector bypass de la Ruta 5 Sur, tramo para evitar pasar por Temuco, el 28 de julio de 2009.

El testigo protegido es Raúl Castro Antipán, quien ha estado presente en varios juicios y que ha colaborado en la investigación de la Fiscalía acogiéndose al beneficio de la delación compensada, por lo que no ha cumplido ninguna condena que le impusieron los tribunales.

Jaime Madariaga sostuvo que el testigo no tiene ningún antecedente concreto respecto de la participación de los imputados en el hecho.

"Es un testigo que ya declaró contra muchos Mapuche en Victoria, estuvieron un año en prisión preventiva, fueron llevados a juicio y fueron absueltos con la misma declaración de este sujeto. Lo cierto es que debiera estar preso", dijo Madariaga.

"Para que los agricultores sepan, este señor ha sido condenado por cinco delitos terroristas que suman apenas cinco años y 56 días y no ha pasado un solo día en la cárcel", añadió el jurista defensor.

En tanto, la Fiscalía continúa con la presentación de testigos, peritos, además de la prueba documental en un juicio que se inició la semana pasada en el Tribunal Oral de Temuco y que se espera se extienda hasta el 11 de septiembre, a raíz del número de los involucrados, los que deben prestar testimonio ante el tribunal. // Radio Cooperativa

Resumen de Noticias - News Summary

2. Forestales, latifundistas y Estado chileno asesinaron un mapuche en Ercilla (Pais Mapuche)
---------------------------------------------

 
The Werken [Spokesperson] of the Wente Winkul Mapu Community, Luis Melinao, cousin of the murdered Mapuche in Chiwaiwe, tells us that Rodrigo Melinao Licán had dedicated himself to the land to maintain his family.


The following interview with El Dínamo, accounts for the frustration that is found throughout Mapuche communities: “If it had been anyone other than a Mapuche, everyone would have had something to say.” Moreover, he states that death is not an obstacle: “A Peñi [Brother] dies, but ten will rise up to continue demanding liberation.”


“We can see here that there is a persecution that leads to the death of Mapuche by the police; they are the ones responsible for his death,” assured Melinao.


-          The body was found by the very community members. What time was it?


He was found by some neighbours and they told his brothers. They found the body in the middle of a field, just left there, dead… This happened at midnight, approximately 50 metres away from a path that Police tread at night . It is an absolutely militarized territory.


-          Was this close to the community?


It was surrounding the community, in Chiguahue, in lands where the Rayen Mapu community is reclaiming territories, just like ours.


-          With who(m) are the communities in conflict?


We are reclaiming private settler Estates that established themselves here after the Agrarian Reform , as well as lands that are occupied by forestry corporations.  We are in conflict with them, but the conflict does not begin with us; what we reclaim is what one day belonged to us and was taken through deceit, we cannot ignore history.


There are many Estate Lords that came to usurp these lands: Juan de Dios Fuentes, Forestry Bosques Arauco, Cautin Forestry Co., Minico Forestry Co…. All of which are usurpers of Mapuche Lands.


-          The Interior Minister, Andres Chadwick, highlighted that Luis was a fugitive of Justice…


We must clarify what happened as soon as possible. When a Mapuche is murdered, it falls on deaf ears; no one rejects these deaths. Police must come forward and recognize that they killed our brother.


-          Do you discard the responsibility of other armed groups?


We point our suspicion towards the Police, but it also could have been other paramilitary groups loyal to Estate Lords. We need to clear up what happened; the institutions that are investigating must give answers.


-          I imagine that conflicts with Police are commonplace in the area


We usually do not travel by night, because it gives us fear. It has been a year since the establishment of Pidima Police Station that resembles more like a military base. At night about 15 or 20 Special Police GOPE Unit officers walk around armed, throughout surrounding communities in a very arrogant manner. That is why we avoid going out at night. They only come out at night. Our brother was caught walking in the surrounding area where settlers are being guarded by police and their transit is more frequent… We live 5 kilometres away from the GOPE Police base.


-          How long had Rodrigo been a fugitive of Justice?


Our brother was convicted to 5 years for arson and for mischief another 540 days. His trial was being examined by the Supreme Court. He had been underground for about a month.


-          Had you had contact with him?


Yes, he was well. He was seeking refuge inside the community, where he was working. He had a family to maintain. Plus he was in good health. He was murdered; we saw how the bullet had impacted his body, which left a gunshot to the chest. The prosecutor had confirmed this last fact too.


-          When the family found the body, they did not immediately hand in the body to Justice. Why not?


Of course, we demanded that the body be given through the chapel of Ercilla so that things could be done transparently, so that there wouldn’t be any external intervention.


-          What would you say to the Government?


We have declared that there is discrimination towards the Mapuche People, and this proves it. If it had been anyone other than Mapuche, or a death like this would happen in rich neighbourhood, or if the dead was a police officer, everyone would have spoken out. The government has maintained silent and that is because of discrimination. But this will not stop us; we will continue forward and remain firm. We will continue to reclaim the territory, even if we have to confront death, prison or going underground. These are the consequences; they are details of this movement. We will not stand down. One Peñi [Brother] dies, but ten brothers will rise up to continue demanding liberation.


-          Rodrigo was 26 years old, he was quite young…
All of the brothers that have been murdered by police have always been very young, so they are attacking young people.


País Mapuche
Distributed by: The Women’s Coordinating Committee for a Free Wallmapu [Toronto]

-----------------------------------------
2. 

August 6^th, 2013


The Mapuche People morn a new victim today Tuesday, August 6^th, in confirming the murder of Rodrigo Elicer Melinao Licán, member of the Rayen Mapu Communitu of Lof Lolokos in Ercilla, whom was persecuted by the Chilean State and corporate interests in Wallmapu.


The body of the young man was found by his family today Tuesday, in plot No.4 of Chiwaiwe, territory in conflict against the large forestry companies. In the middle of the sadness, the family realized that Rodrigo presented gunshot wounds, thereby prohibiting any foreign presence around the scene, especially police that could manipulate evidence.


The distrust is obvious. The place is surrounded by Special Police Forces, such as the GOPE and PDI intelligence units and government officials that protect the occupying corporate interests. Lands that are in the hands of invaders that have been demanded for decades by the communities in the area, and which have been  stained with the blood of its defenders today once again, as with Alex Lemun [a decade earlier].


Rodrigo was convicted to 5 years in prison – together with Cristian Levinao – this past July 24^th under “arson and mischief” charges steaming from damages to a forestry company in 2011, without other further evidence other than “faceless” witnesses that accused him of being the author of these actions of resistance. The sentence had not been carried out as of yet, since the defense had presented an appeal.
Police personnel, the Homicide Squad of the Special Investigations Unit (PDI) and the Provincial Prosecutor of Collipulli, Ricardo Traipe, managed to enter the premises hours later to take the body, with the sole intermediation of the Ercilla Parish Priest whom confirmed that the victim had received a gunshot to the chest.


Conformist Government


The bland public reaction for this attack against the Mapuche People barely made Chilean authorities muster words to the press. The Interior and Public Security Minister, Andres Chadwick, had no choice other than to admit the act as a murder. This time there was no “public condemnation,” immediate charges, nor extensive speeches made in the Presidential Palace. Clearly the victim is not on their side, as with Sergeant Albornoz, whom was shot by his fellow police officers of the GOPE, in the same area, and who the Prosecution has not been able to demonstrate otherwise more than a year after the events took place.


Chadwick calmly maintained that he “did not want to point out any hypothesis or conjecture. The circumstances regarding this crime are not clear, and therefore only can resort to a few witnesses and family members that could testify on the events. But the circumstances have not been cleared or determined by the preliminary investigation,” he added, emphasizing the notion of an “alleged murder.”


Mininco, Arauco and Volterra; the Estate Lords, their allies and the Regional Government of Araucania must be silently celebrating, while the Congress forwards the Forestry Fomentation Law that finances their businesses, while the militarized police forces and their superiors demonstrate the capacity to defend their interests: the ability to kill arbitrarily and in plain impunity.


País Mapuche
Distributed by: The Women’s Coordinating Committee for a Free Wallmapu [Toronto]
http://wccctoronto.wordpress.com

Por equipo de Comunicación Mapuche

La Corte de Apelaciones de Temuco revocó la medida de prisión preventiva que mantenía encarcelados a Eric Montoya y Rodrigo Montoya, dos de los comuneros de Wente Winkul Mapu que pasaron 2 meses en huelga de hambre.

La resolución judicial consideró que no hay pruebas suficientes en el proceso en contra de los dos jóvenes, cambiando la prisión por la medida de arresto domiciliario total mientras se desarrolla la investigación para el futuro juicio oral.

Los comuneros son acusados por el fiscal Luis Chamorro y la inteligencia de Carabineros de daños calificados y tenencia de arma hechiza en el caso de Eric y un cartucho de caza en el caso de Rodrigo.

De los cuatro jóvenes que estaba en huelga de hambre, ahora en la cárcel de Angol sólo queda Daniel Lavinao, quien espera la repetición de juicio oral, como determinara la Corte Suprema, audiencia fijada para el 17 de diciembre. Mientras que Paulino Levipán salió en libertad hace una semana por rebaja de condena.

La ocupación violenta de Juan de Dios Fuentes

Lo irónico del caso es que el latifundista Juan de Dios Fuentes no presentó certificado de propiedad para poder acreditar los supuestos delitos en su fundo. Algo imposible, pues de las 200 hectáreas de territorio mapuche que ocupa, tiene inscritas a su nombre no más de 100.

Sin embargo, el Estado, a través de sus fuerzas militarizadas, custodia las 200, reprimiendo con esa base ilegítima hasta para las propias leyes chilenas, a los mapuche que reclaman su restitución.